旋轉一碼
To spin a yard
Atelier Altern：景觀設計機構Atelier Altern已在法國亞眠市展出了第一版《Imaginez maintenant》?！癐maginez Maintenant”是一項支持青年創作的全國性活動，包括表演、時尚、建筑和詩歌，也是一個讓年輕景觀設計師在夏季分享法國象征性遺產的背景和敏感愿景的實驗場。為了在國家創作領域代表景觀設計師的職業，亞眠市通過亞眠藝術項目中心（Maison de la Culture d'Amiens）提供了改造該鎮具有象征意義的法國遺產遺址的可能性：Hortillonnages島，漂浮花園的奇特地點。
Atelier Altern: Landscape architecture design agency Atelier Altern has been present in the French city of Amiens where the first edition of ? Imaginez maintenant ? was taking place. ? Imaginez Maintenant ? is a national event in support of youth creation, including performances, fashion, architecture and poetry, as well as an experimentation field for young landscapers to share, over the summer, a contextual and sensitive vision on emblematic French heritage sites. In order to represent the profession of landscape architect among the national sphere of creation, the city of Amiens through the center of art programmes of Amiens (Maison de la Culture d’Amiens) has given the possibility to transform emblematic French heritages sites of the town : the islands of the Hortillonnages, a curious site of floating gardens.
? Nathalie Couineau
? Nathalie Couineau
? Nathalie Couineau
? Nathalie Couineau
? Nathalie Couineau
? Nathalie Couineau
? Nathalie Couineau
? Atelier Altern
? Atelier Altern
? Atelier Altern
? Atelier Altern
? Atelier Altern
? Atelier Altern
? Atelier Altern
? Atelier Altern
? Atelier Altern
? Atelier Altern
? Atelier Altern
在亞眠市的自然和農業環境中，特別是在分蘗地，兩位景觀設計師創造的氛圍讓游客感到驚奇。乘小船旅行時，人們可以參觀漂浮的花園，看起來像墨西哥的Xochimilco花園。在這個遺址的一部分，靠近一個叫沙拉港的地區，奧雷連佐亞和西爾萬·莫林決定研究這個地方的歷史意義，介于農業、考古學和地名學之間?！拔覀兿胝碱I色拉港的兩個廢棄小島，并使它們成為古老而被遺忘的色拉品種的開發和交流媒介?！边@兩位景觀設計師如是說。銀行上有一句話“On vous raconte des salades”（翻譯：法語表達為“我們告訴你沙拉的故事”，但有雙重含義，即“我們旋轉一碼”）。事實上，這項建議是建設一個當代結構，有傾斜的框架，并覆蓋著一個沙拉作物的保護網。
In the natural and agricultural surroundings of Amiens city, especially in the site of the Hortillonnages, the atmosphere created by the two landscapers makes the visitor wonder. During a journey by small boat, people can visit the floating gardens, looking like Xochimilco gardens in Mexico. In one part of this site, near from an area called the Salad Harbour, Aurélien Zoia and Sylvain Morin have decided to work on the historical sens of the place, between agriculture, archeology and toponymy. ? We wanted to take up two small and abandoned islands of the Salad Harbour, and to make them a medium of development and communication for old and forgotten varieties of salad ? tell the two landscape architects. On the bank is established a sentence ? On vous raconte des salades ? (translation : a French expression for ? we told you salads’ story ? but with a double meaning which is ? we spin a yard ?). In fact, the proposal is the construction of a contemporary structure, with canted framings, and covered by a protective net for the salad crops.
“離這里不遠，我們計劃生產數千種不同的沙拉，并在7月1日至4日之間免費分發，因為法國農民禁止出售這種沙拉?！?。這是園林設計師提出的一個嚴重問題，為了更多地考慮舊品種的淘汰、基因侵蝕以及農業和工業對種子的壟斷……該項目的作者通過一個生菜的死亡公告傳達了節日的開幕，在節日期間向公眾出售他們中的一些人。一種告知農業產業利益損失的方式，以及針對老蔬菜品種的政策。
? Not far from here, we have contemplated producing few thousands of different salads and , between the first and the fourth of July, distributing them for free, because this varieties are forbidden to be sold by the farmers in France ?. It’s a serious problematic broached by the landscapers, in order to think more about old varieties rejection, genetic erosion and agricultural and industrial monopoly of seeds… The authors of the project communicated about the opening of the festival with a death announcement of a lettuce, dealing to the public some of them to eat during the festival period. A way to inform about loss of interest of the agricultural industry and policy in direction of old vegetable varieties.
圖片來源：Altern&；納塔莉·庫諾
Project: “To spin a yard”, or a story of forgotten varieties of salad
Landscape architecture: Atelier Altern, Sylvain Morin & Aurélien Zoia
Client: center of art programmes of Amiens (Maison de la Culture d’Amiens)
Location: Amiens, France
Festival: “Imaginez Maintenant”
Design year: 2009-2010
Year of construction: 2010
Area: 300 m2
Budget: 10 000 euros HT
Image credits: Atelier Altern & Nathalie Couineau
